ตัวอย่างคำแปลวัตถุประสงค์ของบริษัท

เป็นตัวอย่างคำแปลภาษาอังกฤษของวัตถุที่ประสงค์บริษัท (Company Business Objectives)

บริษัท A
---------------------------------------------------------------------
(Translation)
1) To establish industrial factory to manufacture and assembly tractor motor vehicle, electric and oil-combustion engine, water pumps, construction and soil work mechanical machine, carpenter and blacksmith tools and equipment, agricultural tools and equipment, water gauge including all spares and parts of all type of machinery.
2) To operate business of contracting for the construction, design and calculating for construction drawing as well as bidding for construction contract, including trading construction material, construction equipment and tools.
3) To undertake land, water and air transportation.
4) To trade, exchange, lease, lease out, hire-purchase, mortgage immovable property and other associated right, including movable property mentioned in clause 1 and office equipment.
5) To engage in purchasing, registering and acquiring by other means for right in patent, industrial design, copyright, trademark, undisclosed invention or the like for the benefit of the company.
6) To take on loan with or without collateral, to guarantee and provide collateral in various type of undertaking including guarantee in accordance with immigration law.
7) To engage in business of being a broker, agency, commission agency on behalf of other for undertaking all type of commercial or business transaction (except for insurance business, association member recruitment, and security trading).
8) To make an investment by becoming a limited liability partners in other partnership or becoming a shareholder in other registered ordinary partnership or company limited notwithstanding the fact that said partnership or company’s business objectives might be inconsistent.
9) To manufacture, assembly, repair, modify, order, commercially import and export gun, bullet, explosive including weaponry and armament as well as all types of tools and equipment concerning military and police operation.
10) To engage in business of lathing metal work-pieces, assembling metal structure, finishing metal work and trading products made of iron and other metal.
11) To manufacture and assembly all types of truck motor vehicle.
12) The company has right to issue its shares and sell them at the price higher than their par value.


*********************************************************************


บริษัท B
---------------------------------------------------------------------
(Translation)
1) To operate business of manufacturing gas stoves’ igniter and their relevant products.
2) To purchase and import raw material for using in company’s enterprise.
3) To conduct search, research, compilation of data, summary and statistical report and any data relevant to industrial and commercial activities for the purpose of company’s interest.
4) To purchase, sell, lease, hire-purchase, lease out, exchange, mortgage or otherwise acquire machinery, land and other immovable property for using in company’s enterprise.
5) To purchase, sell, lease, lease out, exchange, pledge or accept pledging or otherwise acquire mechanical tools, apparatus, equipment, fitting, accessories and parts that of beneficial to company’s enterprise.
6) To borrow money and issue commercial bill and other instrument of debt and obligation from time to time in order to achieve company’s legal business objectives; and mortgage, pledge or create charge on the company’s property, right, privilege and assets in whole or partial including unpaid amount of share; in order to secure the performance of said debt
7) To become a limited liability partners in other partnership, and to become a shareholder in any other limited company both in Thailand or abroad regardless of any inconsistency of this company’s and said partnership or company’s business objectives.
8) To contact with governmental sector, governmental department and relevant official for acquiring and registering.
9) To guarantee loan, liability and contractual performance of natural person or juristic person, including guarantee immigrating or emigrating persons in accordance with immigration law and revenue law and other law, provided that such guaranteeing is not commercially done.
10) To issue company’s shares and sell them at the price higher than their par value

*************************************************************************


บริษัท C
---------------------------------------------------------------------
(1) To engage in business of providing electronic mail (e-mail) security system namely the system for filtering against Spam and Malicious Software such as computer virus and Worm etc that may be attached to the e-mail.
(2) To purchase, sell, import for domestic distribution, and export for foreign distribution all type of airplanes’ spare parts including general equipment associated with said goods. As well as, to distribute and exchange airplanes.
(3) To trade and import tools and equipment for telecommunication and microwave, television receiver/transmitter, radio receiver/transmitter, phonograph disk player, tape recorder, recording tape, telephone set, computer set, telephone box station, musical instrument, camera, motion picture recorder, and motion picture projector including equipment and spare parts as associated to said goods.
(4) To trade arm, weaponry, armament, battling supporter, training tool, communication tool, and uniform and clothing of all kind and quality used in military, police, and civil government service, as well as general government service such as all kind and quality of ammunition, gunpowder, holster, gun girdle, warship, cargo ship, airplane, tanker, helicopter, rocket, bayonet, pocket knife, cargo vehicle, barbwire, oil paints, chemicals used for manufacture of ammunition, gunpowder, rocket, all type of uniforms, shoes, tent, blanket, water bottle, electronic appliance including their associated equipment and spare parts.
(5) To trade bicycle, motorcycle, car, truck, tractor, and other vehicles including their spare parts, components, and equipment.
(6) To trade electrical appliance, transformer, light bulb, cables, equipment, and spare parts of said appliance.
(7) To procure, purchase, sell, and install all type of alarming equipment and/or equipment associated to all type of alarming system, which were used in connection with telecommunication, satellite, and frequency communication.
(8) To operate business of contracting for the construction of dwelling house, commercial building, office building, highway, bridge, and all types of public works.
(9) To trade construction material, construction equipment and tools such as boulder, sand, soil, pebble, steel bar, tile etc.
(10) To trade timber products, logs, planks, plywood, wood scraps.
(11) To trade mineral or all ore of metal in all types such as tin, antimony, silver etc.
(12) To trade and produce all categories of fresh foods, seafood, dried foods, and instant foods.
(13) To trade plastic goods or the like, both in form of raw material or finished plastic products.
(14) To trade alcoholic and non-alcoholic beverage such as aerated water, fruit juice, beer, brandy, gin, rum, wine, or other type of liquor etc.
(15) To trade chemicals for agricultural and industrial usage.
(16) To trade medical supplies, medicines, chemicals for medical and pharmaceutical usage, cosmetics, including tools and equipment for medical and pharmaceutical usage.
(17) To trade steel bar, cement, petroleum, textiles, water pipe, and oil pipe.
(18) To trade, lease, lease out, hire-purchase, pledge, accept pledging, mortgage and other movable property.
(19) To trade clothing, ornamentation, including all sporting equipment.
(20) To trade household furnishing and decoration, including those used for furnishing and decorating all type of buildings.
(21) To receive or submit a bid for purpose of selling and purchasing goods as specified in the company’s business objective, including the bidding with all public or private organization for obtaining mineral lease, undertaking construction or other public works.
(22) To trade gasoline and gas.
(23) To trade instrument of weighing, a weight, measure or glassware.
(24) To trade gold, copper alloy, silver, gem and other jewel.
(25) To trade papers, stationary, forms, books, educational instrument, and office tools and equipment.
(26) To trade, lease, lease out, hire-purchase, pledge, accept pledging for the following goods i.e. cooling appliance, refrigerator, air conditioner, electric fan, air purifier, washing machine, vacuum cleaner, cooking or grilling appliance, including their supporting tools and spare parts.
(27) To trade rice and its products, corn, jute, cotton, cassava, vegetables, fruits, all type of farm plants, sugar, herbs, spices, consumers goods, fertilizer, flowers, orchids, plywood, rattan work, basketwork, glassware, pottery, sculpture, leather, local handicraft, antiques, ancient articles, artifacts and souvenirs.
(28) To engage in business of being a broker, agency, commission agency on behalf of natural person or juristic person, domestic and abroad, for all type of business transaction (except for insurance business, association member recruitment, and security trading).
(29) To engage in tourism service, including selling domestic and foreign trips airplane ticket of all airlines in the world, and to provide booking service or arrange for the booking of said airplane ticket.
(30) To lease out car and all other type of vehicles.
(31) To engage in business of hotel, motel, bungalow, residence, bar, restaurant, nightclub, and all other places of entertainment.
(32) To prepare documentation and proceed on custom formality required for importing and exporting goods, this include the undertaking of goods packaging for abroad transportation either by land, sea or air.
(33) To be a consultant that provide advice on how to solve managerial problems and improve managerial systems in fields of industry, agriculture and commerce that include production, marketing and industrial technique.
(34) To buy, sell, lease, lease out, hire-purchase, sell with right of redemption, mortgage, exchange or procure in order to acquire land and other immovable property for use in its business operation. This includes the operation of estate development business in order to offer residential house, commercial building, shopping mall or all other building for sale.
(35) To borrow money and mortgage, pledge or create charge on the company’s property in whole or partial in order to secure the performance of said debt.
(36) To contact with government sector, local government, local government office, officer or any other authority in order to obtain right, title, license, concession or any other privilege that are required by law for the operation of its business objectives.
(37) To issue its letter of guarantee for debts of natural person or juristic person, including guarantee in accordance with immigration law and revenue code for the debt arisen against relevant person or in connection with the operation of the company.
(38) To procure, purchase and sell radar, sonar, telecommunication and satellite including their spare parts. To install, service, repair and upgrade all said equipment.
(39) To operate its business under joint venture contract between the company and any public or private sectors in any type of undertaking such as frequency communication.
(40) To open bank account, deposit money with, withdraw or overdraw money from any banks.
(41) To become a limited liability partners in other partnership, and to become a shareholder in any other limited company both in Thailand or abroad regardless of said partnership or company’s business objectives.
(42) To set up its branch or office of representative in Thailand or anywhere on this world.
(43) The company has right to issue its shares and sell them at the price higher than their par value.